INSTITUT MARPA- ETUDE DU TIBETAIN

DAKPO TARGYEN

Mis en ligne le vendredi 11 décembre 2009

En 1990 s’est ouvert un cycle d’études de textes bouddhiques fondamentaux sous la direction de Lama Sonam.

Depuis quatre ans, il a confié cette étude à son interprète, Françoise, résidente à Kagyu-Ling depuis 1986. Elle a déjà suivi tout le précédent cycle d’étude de textes. En tant que traductrice, elle fera partager aux étudiants ses connaissances du tibétain littéraire.

Actuellement l’étude porte sur le texte DakpoTargyen (l’ornement de la précieuse libération) de Gampopa.

Gampopa (1079-1153), le médecin de Dakpo, fut le principal disciple du célèbre Yogi Milarépa et le maître spirituel du premier Karmapa. Dans un style simple et concis, il décrit les fondements théoriques et pratiques du Grand Véhicule, les étapes de la progression spirituelle et son terme, le complet et parfait éveil.

Ces stages font donc l’objet d’une étude de ce texte, mot à mot, pour acquérir du vocabulaire, recomposer les phrases et ainsi parvenir à une bonne traduction du contenu.

Une partie du temps sera aussi consacrée à l’étude du tibétain parler, afin de connaître les expressions courantes, et d’utiliser à l’oral la langue tibétaine.

  27 et 28 février
  8 et 9 mai
  2 et 3 octobre
  4 et 5 décembre.
  29 et 30 janvier 2011.